Kriegsspiel News Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.
 Kriegsspiel News Forum

Welcome to our forum dedicated to Kriegsspiel,the original military training game devised by Georg von Reisswitz and adopted by the Prussian Army, wargames based upon its principles, other umpire moderated map games, and some related PC games.

Latest topics
» Kriegsspiel: A Bridge Too Far (AAR)
by Martin Yesterday at 6:31 pm

» targeting artillery targets
by Saucier Tue Oct 29, 2024 12:15 am

» Grog can't make it
by Grog Fri Sep 13, 2024 5:59 pm

» Toggle vegetation = true not working
by popeadrian Fri Aug 30, 2024 11:43 pm

» 1862 Kriegsspiel manual by Von Tschiscwitz
by modron Thu Aug 29, 2024 8:23 pm

» SOW Scenario Generator
by popeadrian Sun Aug 25, 2024 5:39 pm

» Guide to map making?
by popeadrian Wed Aug 14, 2024 1:44 am

» SOWWL Artillery batteries
by Uncle Billy Thu Jul 11, 2024 3:15 pm

» Set Up for SOWWL NAPOLEON GAMES For Kriegspiel style
by Uncle Billy Tue Jul 09, 2024 10:35 pm

» The New SOWWL Is Now Available On Steam
by Grog Mon Jul 08, 2024 8:14 pm

» Boxed KS set Wallington NT near Morpeth
by Martin Sat Jun 08, 2024 3:50 pm

» Help Request-Artillery Behavior
by Dutch101 Mon May 27, 2024 4:08 pm

Statistics
We have 1599 registered users
The newest registered user is ShermanStan

Our users have posted a total of 30539 messages in 2305 subjects
Keywords

Generator  maps  Sandbox  memory  multiplayer  artillery  gettysburg  sprites  sprite  crash  kriegsspiel  Player  Napoleon  mods  large  Sowwl  Discord  download  Campaign  Single  scourge  scenario  Waterloo  kriegspiel  manual  Lace  

Log in

I forgot my password


French language question

3 posters

 Kriegsspiel News Forum :: PC-Based Kriegsspiels :: Scourge of War :: Campaigns

Go down

French language question Empty French language question

Post  Mr. Digby Sun Dec 07, 2014 4:46 pm

Hi all,

I'm building the late 1808 French OOB for the Peninsular campaign and there are lots of foreign contingents. As much of the OOB is Franglish anyway I thought I'd try to write these in French. Does anyone know the French (of the period) for:

Baden ?
Dutch (Néerlandais?)
Hesse-Darmstadt ?
Nassau (Nassau?)
Frankfurt (Frankfort?)
Hanoverian (Hanoverienne?)

Ta.
Mr. Digby
Mr. Digby

Posts : 5769
Join date : 2012-02-14
Age : 65
Location : UK Midlands

Back to top Go down

French language question Empty Re: French language question

Post  Uncle Billy Sun Dec 07, 2014 6:23 pm

For the 1809 and 1812 OOBs I mostly used the Germanic spellings for those troops.
Uncle Billy
Uncle Billy

Posts : 4611
Join date : 2012-02-27
Location : western Colorado

Back to top Go down

French language question Empty version française

Post  vonAugust Mon Dec 08, 2014 5:48 am

With pleasure...
Baden = Bade
Dutch = Néerlandais
Hesse Darmstadt = idem
Frankfurt = Frankfort (however Frankfurt could be also)
Hanovrian = Hanovrien
vonAugust
vonAugust

Posts : 13
Join date : 2014-11-30
Age : 69
Location : Vientiane Laos

Back to top Go down

French language question Empty Re: French language question

Post  Mr. Digby Mon Dec 08, 2014 6:29 pm

Many thanks!
Mr. Digby
Mr. Digby

Posts : 5769
Join date : 2012-02-14
Age : 65
Location : UK Midlands

Back to top Go down

French language question Empty Re: French language question

Post  Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

Back to top

- Similar topics

 Kriegsspiel News Forum :: PC-Based Kriegsspiels :: Scourge of War :: Campaigns

 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum